بكَthrough you ياO كمالَKamal (perfection) الدينِof the faith إبراهيمُIbrahim قدْindeed
بكَ يا كمالَ الدينِ إبراهيمُ قدْ
شَرُفَhas been ennobled المقامُthe station وأنتَand you فيهِin it مقيمُdwelling
شَرُفَ المقامُ وأنتَ فيهِ مقيمُ
Through you, O Kamal al-Din Ibrahim, indeed
the station has been ennobled, with you dwelling within it.
لولاwere it not for التقىpiety أنشدْتُI would have recited فيكَin your praise مخاطباًaddressing
لولا التقى أنشدْتُ فيكَ مخاطباً
هذاthis المقامُthe station وأنتَand you إبراهيمIbrahim
هذا المقامُ وأنتَ إبراهيم
Were it not for piety, I would have recited in your praise, addressing you:
“This is the station, and you are Ibrahim.”