1. رامَ ظبيُ التركِ ورداً

    قلتُ أقصرْ خابَ ضدَكْ

    The Turkish gazelle sought a rose.

    I said, “Desist—may your foe be thwarted!”

  2. عندكَ الوردُ يقيناً

    قال قاني قلت خدكْ

    The rose is surely with you.

    He said, “A crimson one.” I said, “Your cheek.”