محمولُpredicate موضوعِsubject غراميmy passion علىupon
محمولُ موضوعِ غرامي على
رسامكمyour painter أنتجَproduced ليfor me سُهديmy sleeplessness
رسامكم أنتجَ لي سُهدي
The predicate of my passion’s subject, applied to
The subject of my love is carried on
your painter, has produced my sleeplessness.
Your painters have produced my idols for me
انظرْlook at عذاريهhis two sideburns وأجفانِهِand his eyelids
انظرْ عذاريه وأجفانِهِ
تَفْرُقُyou distinguish بينَbetween الرسمِthe outline والحدِّand the edge
تَفْرُقُ بينَ الرسمِ والحدِّ
Look at his sideburns and his eyelids:
Look at her chastity and her eyelids
you will distinguish between the outline and the edge.
Distinguishing between drawing and limit
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.