شُرِّفَتِ الأشرافُ مِنْ سلطاننا ال

شُرِّفَتِ الأشرافُ مِنْ سلطاننا ال

أشرَفِ بالخضرِ منَ القبضاتِ

أشرَفِ بالخضرِ منَ القبضاتِ

The nobles were honored by our Sultan al-

Our hands were honored by our glorious Sultan

Ashraf, with the green ones among the handfuls [wording unclear],

None more noble in virtue than our firm grips

عزاً وأبدالاً بما قد ألبستْ

عزاً وأبدالاً بما قد ألبستْ

أسلافهم في عاليَ الجنَّاتِ

أسلافهم في عاليَ الجنَّاتِ

as an honor, and as replacements for what had been worn by

Glory and righteousness to those garments we wore

their forebears in the heights of Paradise’s gardens.

To the gardens on high where our forebears now walk