صاحبُthe lord of سيسٍSis سرَّهُpleased him
صاحبُ سيسٍ سرَّهُ
فعالُthe conduct of قاضٍa judge أرعناfoolish
فعالُ قاضٍ أرعنا
The lord of Sis was pleased
The owner of Sisi, his secret
by the conduct of a foolish judge.
The judge acted arrogantly
فأحزنَso may he sadden اللهُGod الذيthe one who
فأحزنَ اللهُ الذي
أفرحَmade happy فيناamong us الأرمناthe Armenians
أفرحَ فينا الأرمنا
So may God sadden the one who
So God saddened the one
made the Armenians rejoice among us.
Who made the Armenians happy among us
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.