قالتْ سُلَيْمى والمحبُّ سامعُ

قالتْ سُلَيْمى والمحبُّ سامعُ

تعرفُ ما يقصرُ عنهُ الطامعُ

تعرفُ ما يقصرُ عنهُ الطامعُ

Sulayma said, while the lover listened:

You know what the eager seeker cannot reach:

الشمسُ والبدرُ ووجهي الطالعُ

الشمسُ والبدرُ ووجهي الطالعُ

فَهْيَ ثلاثٌ ما لهنَّ رابعُ

فَهْيَ ثلاثٌ ما لهنَّ رابعُ

The sun, the full moon, and my rising face;

So they are three, with no fourth.