كذلكَ فلتكنْ أختُ ابنِ صصرى

كذلكَ فلتكنْ أختُ ابنِ صصرى

تفوقُ على النساءِ صِبا وشَيْبَا

تفوقُ على النساءِ صِبا وشَيْبَا

So let Ibn Ṣaṣrā’s sister be like this:

She surpasses other women in youth and old age.

طرازُ القومِ أنثى مثلُ هذي

طرازُ القومِ أنثى مثلُ هذي

وما التأنيثُ لاسمِ الشمسِ عيبا

وما التأنيثُ لاسمِ الشمسِ عيبا

A woman like this is the adornment of the people,

And it is no flaw that the sun’s name is feminine.