قالتْ إذا كنتَ ترجو

قالتْ إذا كنتَ ترجو

أُنسي وتخشى نفوري

أُنسي وتخشى نفوري

She said, “If you seek

She said, “If you hope for

my company, yet fear my withdrawal,

my companionship and fear my aversion,

صفْ وردَ خدي وإلا

صفْ وردَ خدي وإلا

أجورُ ناديتُ جوري

أجورُ ناديتُ جوري

describe the rose of my cheek—or else

describe the rose of my cheek, or else

I shall act unjustly.” I cried, “Jūrī!”

I shall be cruel.” I cried, “Be cruel!”—also meaning “Damask rose!”