تبدتْshe appeared لتكذيبِto refute بَطْلِمُّسٍPtolemy
تبدتْ لتكذيبِ بَطْلِمُّسٍ
وقالتْand she said أناI الشمسُthe sun فيin الأطلسِthe outermost, starless sphere
وقالتْ أنا الشمسُ في الأطلسِ
She appeared to refute Ptolemy,
The sun in the Atlas appeared
and said, "I am the sun in the outermost, starless sphere."
To disprove the words of Battlemouse
أماتتْshe slew بنرجستَيwith the two narcissi of ناظرٍan eye
أماتتْ بنرجستَي ناظرٍ
وأحيتand she revived بناظرتَيْwith the two eyes of نرجسِa narcissus
وأحيت بناظرتَيْ نرجسِ
She slew with the two narcissi of an eye,
With my gazes I brought narcissus to life
and revived with the two eyes of a narcissus.
And with his gazes I caused narcissus to die
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.