فراقُكَ للأجسادِ مُفْنٍ ومتلفُ

فراقُكَ للأجسادِ مُفْنٍ ومتلفُ

وبُعدُكَ للأكبادِ مضنٍ ومُضْعِفُ

وبُعدُكَ للأكبادِ مضنٍ ومُضْعِفُ

Separation from you wastes and destroys our bodies;

Your absence kills our bodies bit by bit

and your distance exhausts and weakens our livers.

And your distance pains our hearts more and more

بأيِّ اجتراحٍ أم بأيِّ جريمة

بأيِّ اجتراحٍ أم بأيِّ جريمة

تصدُّ عنِ الهادي إليكَ وتصدفُ

تصدُّ عنِ الهادي إليكَ وتصدفُ

For what offense, or for what crime,

By what sin or what crime

do you turn away from one who guides others to you, and shun him?

Do you block the way to you and object?

وكنا نرجِّي أنْ نُجازى بميلِنا

وكنا نرجِّي أنْ نُجازى بميلِنا

إليكَ بأضعافٍ فإنَّكَ منصفُ

إليكَ بأضعافٍ فإنَّكَ منصفُ

We had hoped to be rewarded for our devotion

We hoped to be rewarded for our love of you

to you many times over, for you are just.

With multiples, for you are most just

ومَنْ ذا الذي نرضاهُ بعدَكَ حاكماً

ومَنْ ذا الذي نرضاهُ بعدَكَ حاكماً

يعزُّ علينا أم بمنْ نتعرَّفُ

يعزُّ علينا أم بمنْ نتعرَّفُ

And who is there whom we would accept as judge after you,

Who else after you can we accept as judge?

who would be dear to us—or through whom shall we make ourselves known?

Who can replace you? With whom can we find comfort?

فيا طولَ ذكرانا لأوصافِكَ التي

فيا طولَ ذكرانا لأوصافِكَ التي

تجلُّ عن المسكِ الذكيِّ وتلطفُ

تجلُّ عن المسكِ الذكيِّ وتلطفُ

Oh, how lasting our remembrance of your qualities,

Oh how long we speak of your noble traits

which surpass fragrant musk in nobility and delicacy!

More subtle than fine musk, gentler than the softest breeze

أسيدنا قاضي القضاةِ الذي لهُ

أسيدنا قاضي القضاةِ الذي لهُ

تقى وعلومٌ جمةٌ وتعفُّفُ

تقى وعلومٌ جمةٌ وتعفُّفُ

O our master, chief of judges, who possesses

Our master, judge of judges, of piety and knowledge bountiful

piety, abundant learning, and self-restraint,

Of manners refined, devout and kind

ودينٌ وعرضٌ سالمٌ وتعطّفٌ

ودينٌ وعرضٌ سالمٌ وتعطّفٌ

وصونٌ وثغرٌ باسمٌ وتلطُّفُ

وصونٌ وثغرٌ باسمٌ وتلطُّفُ

faith, unblemished honor, and compassion,

Of faith intact, of generous spirit

self-respect, smiling lips, and graciousness:

Of propriety and charm, eloquence and gentleness

أأبياتُ شعرٍ أنتَ ناظمُ عقدِها

أأبياتُ شعرٍ أنتَ ناظمُ عقدِها

لتجبرَ كسري أمْ سلافٌ وقرقفُ

لتجبرَ كسري أمْ سلافٌ وقرقفُ

Are these poetic verses whose necklace you have strung

Are these verses of poetry whose strings you tie

to mend my brokenness—or choice and undiluted wine?

To mend my broken heart or shall I despair?

لقدْ شرَّفَتْ قدري وأعلَتْ مراتبي

لقدْ شرَّفَتْ قدري وأعلَتْ مراتبي

ومثلُكَ حقاً مَنْ بهِ يٌتشرَّفُ

ومثلُكَ حقاً مَنْ بهِ يٌتشرَّفُ

They have indeed honored my standing and raised my rank;

You have honored me and raised my status high

one like you is truly someone through whom honor is gained.

One like you brings honor undoubtedly

لئنْ سرَّني ذاكَ النظامُ المفوَّفُ

لئنْ سرَّني ذاكَ النظامُ المفوَّفُ

لقدْ ساءني هذا البعادُ المسوِّفُ

لقدْ ساءني هذا البعادُ المسوِّفُ

Though that richly patterned verse delighted me,

If that order pleased me, so finely crafted

this lingering separation has surely grieved me.

This separation grieves me, prolonged and deferred

ولا بدْعَ مِنْ مصرٍ جمالٌ ورفعةٌ

ولا بدْعَ مِنْ مصرٍ جمالٌ ورفعةٌ

فقيلَ حوى الوصفينِ في مصرَ يوسفُ

فقيلَ حوى الوصفينِ في مصرَ يوسفُ

Beauty and eminence from Egypt are no wonder:

No wonder Egypt is beautiful and grand

for it is said that Yusuf possessed both qualities in Egypt.

It’s said it combines the beauty of Joseph

لقدْ سرتَ فينا سيرةً عُمَرِيَّةً

لقدْ سرتَ فينا سيرةً عُمَرِيَّةً

تشرِّفُ أسماعَ العلى وتشنِّفُ

تشرِّفُ أسماعَ العلى وتشنِّفُ

You have conducted yourself among us in the manner of Umar,

You walked among us in an Umar-like manner

ennobling glory's ears and adorning them with earrings.

Glorifying the ears of the high and mighty

عجبتُ لأيامِ اللقاءِ قصيرةً

عجبتُ لأيامِ اللقاءِ قصيرةً

تمرُّ سراعاً فهْيَ كالبرقِ تخطفُ

تمرُّ سراعاً فهْيَ كالبرقِ تخطفُ

I marvel at how brief the days of meeting are:

Strange that the days we met were so short

they pass swiftly, flashing away like lightning.

Rushing by like flashes of lightning snatched away

إذا لمْ أصفْ حبي لكمْ فهْوَ مضمرٌ

إذا لمْ أصفْ حبي لكمْ فهْوَ مضمرٌ

وقدْ منعوا أنَّ الضمائرَ توصَفُ

وقدْ منعوا أنَّ الضمائرَ توصَفُ

If I do not describe my love for you, it is implicit;

If I don't express my love for you it's concealed within

and they have ruled that pronouns cannot be qualified.

But they say feelings can't be described fully

فسرْ في أمانِ اللهِ ذكرُكَ طيِّبٌ

فسرْ في أمانِ اللهِ ذكرُكَ طيِّبٌ

وعرضُكَ محفوظٌ وأنتَ مشرَّفُ

وعرضُكَ محفوظٌ وأنتَ مشرَّفُ

So go in God's safekeeping: your name is held in esteem,

Go safely with God, your name is good

your honor is preserved, and you are honored.

Your honor protected, and you are exalted

ستعتاضُ بالأهلينَ عنَّا و بالعلى

ستعتاضُ بالأهلينَ عنَّا و بالعلى

وتعويضُنا عنكَ الأسى والتأسفُ

وتعويضُنا عنكَ الأسى والتأسفُ

You will replace us with kinfolk and high station,

You will be distracted from us by family and mates

while our recompense in your stead is sorrow and regret.

And we will be consoled for you, despite the sorrow

على أننا نرجو من اللهِ عودةً

على أننا نرجو من اللهِ عودةً

يُسرُّ بها باكٍ وينعَشُ مدنَفُ

يُسرُّ بها باكٍ وينعَشُ مدنَفُ

Yet we hope from God for a return

Still we hope from God you will return

that will gladden one who weeps and revive one wasted by illness.

Bringing joy to the sad and life to the despondent

وقدْ يجمعُ اللّهُ الشتيتينِ مِنَّةً

وقدْ يجمعُ اللّهُ الشتيتينِ مِنَّةً

وفضلاً وربُّ الناسِ بالناسِ ألطفُ

وفضلاً وربُّ الناسِ بالناسِ ألطفُ

God may reunite the two who are parted, as a favor

And God may again unite the scattered ones in kindness

and a grace; the Lord of humankind is most gentle toward them.

Grace, for He is gentlest to all people