ذَكَرَتْrecalled جواهرَهاits jewels بحرِّin the heat of مmetrical continuation marker
ذَكَرَتْ جواهرَها بحرِّ م
النارِthe fire بَرْدَcoolness مغاصِهاtheir diving-place
النارِ بَرْدَ مغاصِها
Its jewels recalled, in the heat of
Roses recalled their jewels in seas of fire
the fire, the coolness of their diving-place.
The blaze was cooled by their wave-beat spars
أصحابُهاtheir owners كحمائمٍlike doves
أصحابُها كحمائمٍ
ناحَتْmourned علىover أقفاصِهاtheir cages
ناحَتْ على أقفاصِها
Their owners are like doves
Their friends were doves
that mourned over their cages.
Cooing for their broken cages
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.