بأيمنَ جرعاءِ الكثيبِ خيامُ

بأيمنَ جرعاءِ الكثيبِ خيامُ

لهنَّ علينا حرمةٌ وذمامُ

لهنَّ علينا حرمةٌ وذمامُ

On the right-hand side of the dune’s sandy plain stand tents.

With the right company of dune travelers, tents

We owe them reverence and pledged protection.

Are sacrosanct to us and inviolable

أحنُّ إليها كلَّ يومٍ وليلةٍ

أحنُّ إليها كلَّ يومٍ وليلةٍ

وإنْ كانَ منها بالفؤادِ كلامُ

وإنْ كانَ منها بالفؤادِ كلامُ

I yearn for them every day and night,

I yearn for them every day and night

Even though my heart bears wounds from them.

Though my heart is silent towards them

ففيها لمنْ أهوى على القربِ والنوى

ففيها لمنْ أهوى على القربِ والنوى

مقامٌ لهُ بينَ الضلوعِ مقامُ

مقامٌ لهُ بينَ الضلوعِ مقامُ

For in those tents, near or far, the one I love

To those I love and intend closeness

Has a dwelling, and a dwelling between my ribs.

There is a place in my ribs, a special place

ولي حالةٌ في العاشقينَ عجيبةٌ

ولي حالةٌ في العاشقينَ عجيبةٌ

فؤادي ضرامٌ والدموعُ سجامُ

فؤادي ضرامٌ والدموعُ سجامُ

And mine is a strange state among lovers:

I have a strange state among lovers

My heart is a blaze, and my tears stream down.

My heart is broken but tears flow

فيا عاذلاً ما أنتَ واللهِ عادلاً

فيا عاذلاً ما أنتَ واللهِ عادلاً

أأحفظُ عهداً سابقاً وأُلامُ

أأحفظُ عهداً سابقاً وأُلامُ

So, O reproacher, by God, you are not just!

O critic, you are not just at all

Shall I keep an earlier pledge and yet be blamed?

Should I keep an old covenant and blame myself?

أجرني مِنَ العذلِ الذي هاجَ لوعتي

أجرني مِنَ العذلِ الذي هاجَ لوعتي

فإني أرى أنَّ السلوَّ حرامُ

فإني أرى أنَّ السلوَّ حرامُ

Protect me from the reproach that stirred my anguish,

Save me from the rebuke that stirred my passion

For I deem forgetting love forbidden.

For I see that forbearance is forbidden

فلو بكَ ما بي كنتَ تعذرُ عاشقاً

فلو بكَ ما بي كنتَ تعذرُ عاشقاً

لهُ البينُ خصمٌ والغريمُ غرامُ

لهُ البينُ خصمٌ والغريمُ غرامُ

For if you felt what I feel, you would excuse a lover

If you had wept as I did, you'd excuse a lover

Whose foe is separation, whose creditor is passion.

Whose enemies are separation and passion itself

تذكّرتُ ليلاتٍ بسلعٍ وحاجرٍ

تذكّرتُ ليلاتٍ بسلعٍ وحاجرٍ

وأيامَ قربٍ والمدامُ مدامُ

وأيامَ قربٍ والمدامُ مدامُ

I remembered nights at Salʿ and Ḥājir,

I recall nights at Suluq and Hajar

And days of closeness, when wine was wine—

Days of nearness when wine flowed

مدامةُ سرٍّ لا مدامةُ كرمةٍ

مدامةُ سرٍّ لا مدامةُ كرمةٍ

أيشربُ منْ بنتِ الكرومِ كرامُ

أيشربُ منْ بنتِ الكرومِ كرامُ

Wine of mystery, not wine of the vine.

Intimate wine, not wine of the vine

Do the noble drink of the daughter of vines?

I drink the noble daughter of vineyards

وإذْ نسماتُ الوصلِ تحيي قلوبَنا

وإذْ نسماتُ الوصلِ تحيي قلوبَنا

ونحنُ سهارى والوشاةُ نيامُ

ونحنُ سهارى والوشاةُ نيامُ

And when the breezes of union revived our hearts,

When the zephyrs of union revived our hearts

While we were wakeful and the talebearers slept.

As we kept vigil while foes slept

فيا منْ لقلبٍ أذكرتْهُ حمائمٌ

فيا منْ لقلبٍ أذكرتْهُ حمائمٌ

بأيامِ وصلٍ فِطْرُهُنَّ صيامُ

بأيامِ وصلٍ فِطْرُهُنَّ صيامُ

So who will help a heart that doves have reminded

O she whose doves recalled to a heart

Of days of union? Their breaking of the fast is fasting.

Days of union whose dawn was their fast

أحبَّةَ قلبي إنَّ قلبي نزيلَكُمْ

أحبَّةَ قلبي إنَّ قلبي نزيلَكُمْ

وحاشا نزيل الأكرمينَ يضامُ

وحاشا نزيل الأكرمينَ يضامُ

My heart’s beloved ones, my heart is indeed your guest,

O beloveds of my heart, my heart is your dwelling

And a guest of the noblest can never be wronged.

And a noble's guest should never be wronged

سلا عنْ فؤادٍ ما سلا لكنِ انسلى

سلا عنْ فؤادٍ ما سلا لكنِ انسلى

أصابتهُ عنْ قوسِ الفراقِ سهامُ

أصابتهُ عنْ قوسِ الفراقِ سهامُ

Ask, you two, about a heart that never forgot, but slipped away:

Ask a heart that did not ask, but forgot

Arrows from the bow of separation struck it.

Pierced as it was by the bow of parting

على الربعِ لمّا غبتمُ عنهُ وحشةٌ

على الربعِ لمّا غبتمُ عنهُ وحشةٌ

كوحشةِ غمدٍ غابَ عنهُ حسامُ

كوحشةِ غمدٍ غابَ عنهُ حسامُ

The dwelling, since you left it, is desolate,

In the camp, when you left it was desolate

Like the desolation of a scabbard whose keen sword is gone.

As a vacant scabbard when the sword is gone

سلامٌ عليكمْ ما ألذَّ وصالَكُمْ

سلامٌ عليكمْ ما ألذَّ وصالَكُمْ

وغايةُ مجهودِ المقلِ سلامُ

وغايةُ مجهودِ المقلِ سلامُ

Peace be upon you—how sweet is union with you!

Peace be upon you, how sweet was your company

And the utmost one of scant means can offer is a greeting.

And the utmost effort of the weary is rest