ياO سيِّدَlord الأمراءِthe princes فتحُكَyour conquest سيساSis
يا سيِّدَ الأمراءِ فتحُكَ سيسا
سرَّdelighted المسيحَChrist وأحزنَand saddened القسيساthe priest
سرَّ المسيحَ وأحزنَ القسيسا
O lord of the princes, your conquest of Sis
O Prince of Princes, your conquest of Sisa
delighted Christ and saddened the priest.
Brought joy to Christ and saddened the priest
والمسلمونَand the Muslims بذاكَat that قدhave فرحواthey rejoiced وقدand have
والمسلمونَ بذاكَ قد فرحوا وقد
حمدواthey praised عليهِfor it الواحدَthe One القدُّوساthe Most Holy
حمدوا عليهِ الواحدَ القدُّوسا
And the Muslims have rejoiced at that, and have
The Muslims were happy with that and praised
praised for it the One, the Most Holy.
The One Most Holy for it
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.