أيا موتُ رفْقاً على حسنِها

أيا موتُ رفْقاً على حسنِها

فقدْ بلغَتْ روحُها الترقوهْ

فقدْ بلغَتْ روحُها الترقوهْ

O Death, be gentle with her beauty,

Gentle death, spare her beauty,

for her soul has reached her collarbone.

For her soul has reached the highest.

تركتَ جواهرَ عندَ اللئامِ

تركتَ جواهرَ عندَ اللئامِ

وتحسدُ مثلي على لولوهْ

وتحسدُ مثلي على لولوهْ

You have left jewels with the ignoble,

You left gems with the vilest,

yet you begrudge one like me a pearl.

And one like me envies her pearl.