أيا عائبي الخرساءِ كُفُّوا فَلَحْظُها

أيا عائبي الخرساءِ كُفُّوا فَلَحْظُها

هوَ السيفُ لا بلْ كالأسودِ الغوالبِ

هوَ السيفُ لا بلْ كالأسودِ الغوالبِ

O critics of the mute one, desist, for her glance

O you who reproach the mute one, cease, for her glance

Is the sword—no, rather, like conquering lions.

Is a sword, no, but like the victorious lions.

محا السيف أسطارَ البلاغةِ وانتحتْ

محا السيف أسطارَ البلاغةِ وانتحتْ

عليكمْ أُسودُ الغابِ من كلِّ جانبِ

عليكمْ أُسودُ الغابِ من كلِّ جانبِ

The sword erased the lines of eloquence, and there advanced

The sword erased the lines of eloquence and gathered

Against you the lions of the forest from every side.

Upon you the lions of the forest from every side.