أيا حاجبَ السلطانِ زانَكَ حاجبٌ

أيا حاجبَ السلطانِ زانَكَ حاجبٌ

وأغناكَ في الهيجاءِ عَنْ قوسِ حاجبِ

وأغناكَ في الهيجاءِ عَنْ قوسِ حاجبِ

O chamberlain of the sultan, an eyebrow has adorned you,

O brows of the Sultan, a brow adorns you,

And spared you in battle the need for Hajib’s bow.

And in anger, it spares you the bow of the brow,

ويا صدغَهُ الملويُّ إنَّ لحاظَهُ

ويا صدغَهُ الملويُّ إنَّ لحاظَهُ

سيوفٌ حدادٌ يا لؤيُّ بنَ غالبِ

سيوفٌ حدادٌ يا لؤيُّ بنَ غالبِ

And O his curled temple-lock, his glances are indeed

And O his twisted cheek, his glances,

Sharp swords, O Lu’ayy son of Ghalib.

Are polished swords, O bright son of Galib!