قدْ كانَ نجمُ الدينِ شمساً أشرقَتْ

قدْ كانَ نجمُ الدينِ شمساً أشرقَتْ

بحماةَ للداني بها والقاصي

بحماةَ للداني بها والقاصي

Najm al-Din was indeed a sun that shone

In Hama, for those nearby and those far away.

عدمَتْ ضياءَ ابنِ العديمِ فأنشدَتْ

عدمَتْ ضياءَ ابنِ العديمِ فأنشدَتْ

ماتَ المطيعُ فيا هلاكَ العاصي

ماتَ المطيعُ فيا هلاكَ العاصي

She lost Ibn al-Adim’s radiance and recited:

“The obedient one has died—so woe to the disobedient!”