ذابَmelted منْfrom ثغرِكَyour mouth قلبيmy heart
ذابَ منْ ثغرِكَ قلبي
يالَهُoh, how wondrous it is! قلباًa heart وثغراًand a mouth
يالَهُ قلباً وثغراً
My heart melted at your mouth.
My heart melted from your lips,
What a heart, and what a mouth!
Oh you with a heart and lips,
عُكِسَwas reversed الأمرُthe order لعكسيbecause of my ill luck
عُكِسَ الأمرُ لعكسي
بَرَدٌhail ذَوَّبَmelted جمراًglowing embers
بَرَدٌ ذَوَّبَ جمراً
The order was reversed through my ill luck:
The matter was reversed for my reversal,
Hail melted glowing embers.
Coldness melted embers.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.