قدْ أنكرتْ عيني الديارَ وقد رُمي

قدْ أنكرتْ عيني الديارَ وقد رُمي

خَضِرُ الحياةِ لبعدِكُمْ بالياسِ

خَضِرُ الحياةِ لبعدِكُمْ بالياسِ

My eye has found the dwellings strange, and stricken

is life's verdure with despair at your absence.

وإذا تأملتُ البقاعَ وجدتُها

وإذا تأملتُ البقاعَ وجدتُها

كالناسِ في سعدٍ وفي إتعاسِ

كالناسِ في سعدٍ وفي إتعاسِ

And when I contemplate the places, I find them

like people, in good fortune and in misfortune.

فالدارُ غيرُ الدارِ بعدَ رحيلِكم

فالدارُ غيرُ الدارِ بعدَ رحيلِكم

والناسُ واحرباهُ غيرُ الناسِ

والناسُ واحرباهُ غيرُ الناسِ

For home is no longer home after your departure,

and people—alas for my loss!—are no longer the same people.