إنَّindeed واديthe valley of البابِal-Bab قدْalready أذْكرنيreminded me
إنَّ وادي البابِ قدْ أذْكرني
جنَّةَthe Garden of المأوىRefuge فللهِso to God belongs العجبْthe wonder
جنَّةَ المأوى فللهِ العجبْ
Indeed, the valley of al-Bab has reminded me
of the Garden of Refuge—what a wonder, by God!
فيهin it دوحٌspreading trees تحجبُveil الشمسَthe sun إذاwhen
فيه دوحٌ تحجبُ الشمسَ إذا
مالَswayed قالَsaid للصَباto the east wind جزْpass بأدبْwith courtesy
مالَ قالَ للصَبا جزْ بأدبْ
There are spreading trees that veil the sun; when
they sway, they tell the east wind, “Pass courteously.”
فهْيfor she تغويbeguiles عذبَthe tender shoots of البانِthe bān tree أماdoes she not
فهْي تغوي عذبَ البانِ أما
تعذبُsweetens الغيَّwaywardness كماjust as تغويbeguiles العذبْthe tender shoots
تعذبُ الغيَّ كما تغوي العذبْ
For she beguiles the tender bān shoots; does she not
sweeten waywardness as she beguiles the shoots?
طيرُهاits birds معرِبةٌeloquent فيin لحنهاtheir song
طيرُها معرِبةٌ في لحنها
تطربُenrapture الحيَّthe living كماjust as تحييrevive الطربْrapture
تطربُ الحيَّ كما تحيي الطربْ
Its birds are eloquent in their song;
they enrapture the living as they bring rapture to life.
مرجُهُits meadow مبتسمٌsmiling مماbecause of what بَكَتْwept
مرجُهُ مبتسمٌ مما بَكَتْ
سُحُبٌclouds فيin ذيلهاtheir train الطيبُfragrance انسحبْtrailed
سُحُبٌ في ذيلها الطيبُ انسحبْ
Its meadow smiles at the tears shed
by clouds, in whose train fragrance trailed.
فيهِin it روضاتٌgardens أناI صبٌّpassionately in love بهاwith them
فيهِ روضاتٌ أنا صبٌّ بها
مثلماjust as أصبحَhas become فيهاwithin them الماءُthe water صبْpoured out
مثلما أصبحَ فيها الماءُ صبْ
In it are gardens with which I am enamored,
just as water has been poured out within them.
نهرُهُits river إنْif قابلَfaces الشمسَthe sun ترىyou see
نهرُهُ إنْ قابلَ الشمسَ ترى
فضةٌsilver بيضاءَwhite فيin نهرa river of ذهبْgold
فضةٌ بيضاءَ في نهر ذهبْ
When its river faces the sun, you see
white silver in a river of gold.
Translation model: Sol 6.1