إني وقفتُ سبيلاً قد رجوتُ بِهِ

إني وقفتُ سبيلاً قد رجوتُ بِهِ

مثوبةً فاعتدالي قَدْ أمالكُم

مثوبةً فاعتدالي قَدْ أمالكُم

Indeed, I endowed a public way, hoping through it

I endowed a public fountain, hoping thereby

for my divine reward; yet my uprightness has made you veer.

for a reward; yet my uprightness has made you swerve.

عارضتموهُ بما لم يرضني سفهاً

عارضتموهُ بما لم يرضني سفهاً

فقلتُ خلُّوا سبيلي لا أبا لكم

فقلتُ خلُّوا سبيلي لا أبا لكم

You opposed it, foolishly, in a way that displeased me,

Foolishly, you opposed it with what displeased me,

so I said: “Clear my way—may you be fatherless!”

so I said, “Leave my path clear—may you have no father!”