أناI إنif سافرتُI travel عنكمْaway from you (plural)
أنا إن سافرتُ عنكمْ
لاlet not يصرْcome to be عندَكَin your mind صورهْan image or impression
لا يصرْ عندَكَ صورهْ
If I travel away from you,
If I travel far from you
let no ill impression form in your mind.
My image won't fade within you
فيَّin me تعريفٌbeing known; grammatical definiteness وعدْلٌand justice; grammatical alteration
فيَّ تعريفٌ وعدْلٌ
فانصرافيso my departure للضرورهْout of necessity
فانصرافي للضرورهْ
I am known and just,
I have integrity and justice
so my departure is out of necessity.
My leaving is out of necessity