أفدي الذي صدغُهُ لامٌ وحاجبُهُ

أفدي الذي صدغُهُ لامٌ وحاجبُهُ

نونٌ وقامتُهُ ممشوقةٌ ألفُ

نونٌ وقامتُهُ ممشوقةٌ ألفُ

I would ransom him whose sidelock is a lām and whose eyebrow

is a nūn, and whose tall, slender stature is an alif.

حروفُ خطٍّ منَ الوجهينِ هنَّ لنا

حروفُ خطٍّ منَ الوجهينِ هنَّ لنا

إنَّا لنَطلبُها منهُ فينحرفُ

إنَّا لنَطلبُها منهُ فينحرفُ

Letters of script—in both senses, they are 'ours' (lanā);

We do seek them from him, but he turns away.