ظننتُI thought أنَّthat مشيبيmy gray hair
ظننتُ أنَّ مشيبي
يصدُّنيturns me away عَنْfrom هواهاlove for her
يصدُّني عَنْ هواها
I thought that my gray hair
would turn me away from loving her.
فماbut not نهانيdeterred me مشيبيmy gray hair
فما نهاني مشيبي
عنهاfrom her ولكنْbut نهاهاdeterred her
عنها ولكنْ نهاها
But my gray hair did not deter me
from her; instead, it deterred her.