نمتُ وإبليسُ أتى

نمتُ وإبليسُ أتى

بحيلةٍ منتدبهْ

بحيلةٍ منتدبهْ

I slept, and Iblis came

with a prepared trick.

فقالَ ما قولُكَ في

فقالَ ما قولُكَ في

حشيشةٍ منتَخَبَهْ

حشيشةٍ منتَخَبَهْ

Then he said, 'What do you think of

some choice hashish?'

فقلتُ لا قالَ ولا

فقلتُ لا قالَ ولا

خمرةِ كرمٍ مُذْهَبَهْ

خمرةِ كرمٍ مُذْهَبَهْ

I said, 'No.' He said, 'Not even

golden wine from the vine?'

فقلتُ لا قال ولا

فقلتُ لا قال ولا

أمردَ بالبدرِ اشتبَهْ

أمردَ بالبدرِ اشتبَهْ

I said, 'No.' He said, 'Not even

a beardless youth resembling the full moon?'

فقلتُ لا قال ولا

فقلتُ لا قال ولا

مليحةٍ مطَيَّبَهْ

مليحةٍ مطَيَّبَهْ

I said, 'No.' He said, 'Not even

a perfumed beauty?'

فقلتُ لا قال ولا

فقلتُ لا قال ولا

آلةِ لهوٍ مطربَهْ

آلةِ لهوٍ مطربَهْ

I said, 'No.' He said, 'Not even

a musical instrument that brings delight?'

فقلتُ لا قال فنمْ

فقلتُ لا قال فنمْ

ما أنتَ إلاّ خَشَبَهْ

ما أنتَ إلاّ خَشَبَهْ

I said, 'No.' He said, 'Then sleep—

you are nothing but a block of wood!'