رأيتُ رشيقَ القدِّ أعورَ أنورا

رأيتُ رشيقَ القدِّ أعورَ أنورا

لهُ مقلة أغنتْهُ عنْ حسنِ ثِنتينِ

لهُ مقلة أغنتْهُ عنْ حسنِ ثِنتينِ

I saw one slender of stature, one-eyed and radiant.

I saw a slender tall one-eyed radiant man,

He has an eye that leaves him no need of the beauty of two.

He has a eyelash that makes up for the beauty of two,

إذا قالَ غصنُ البانِ أنتَ ابنُ قامتي

إذا قالَ غصنُ البانِ أنتَ ابنُ قامتي

يناديه بدرُ التمِّ أنتَ أخو عيني

يناديه بدرُ التمِّ أنتَ أخو عيني

When the bān branch says, 'You are the son of my stature,'

When the boughs of arrak say you are the son of my stature,

The full moon calls to him, 'You are the brother of my eye.'

The full moon calls him you are the brother of my eye.