قلتُ لنحويٍّ إذا عُرِّضا

قلتُ لنحويٍّ إذا عُرِّضا

لهُ بأوقاتِ الرضى أعرضا

لهُ بأوقاتِ الرضى أعرضا

I said to a grammarian who, whenever a hint was made

to him about moments of favor, turned away:

يا حيثُ لوْ أصبحَ بابُ الرضى

يا حيثُ لوْ أصبحَ بابُ الرضى

كيفَ لما كنتُ كأمسِ مضى

كيفَ لما كنتُ كأمسِ مضى

“O ‘where,’ if the gate of favor had become

‘how,’ I would not have been like yesterday gone by.”