عجبتُ للأهيفِ النجّارِ وهْوَ على ال

عجبتُ للأهيفِ النجّارِ وهْوَ على ال

أشجارِ يقطعُ في أغصانِ خِلاّفِ

أشجارِ يقطعُ في أغصانِ خِلاّفِ

I marvelled at the slender-waisted carpenter, up in the

I marveled at the skillful carpenter as he

trees, cutting away at willow branches.

Cut the branches, though they protested it.

فقال لي عندها ثارٌ تُحدُّ به

فقال لي عندها ثارٌ تُحدُّ به

لأنها سرقَتْ مِنْ لينِ أعطافي

لأنها سرقَتْ مِنْ لينِ أعطافي

He said to me, 'I have a score to settle with them; they are punished for it,

Then he said to me, “Anger helps guide the saw

because they stole some of the suppleness of my sides.'

For they stole the gentleness of my limbs.”