ولي صاحبٌ بالمدحِ والهجوِ كسبه

ولي صاحبٌ بالمدحِ والهجوِ كسبه

يقول أتدري كيفَ أصنعُ بالخلْقِ

يقول أتدري كيفَ أصنعُ بالخلْقِ

I have a friend whose livelihood comes from praise and satire.

I have a friend in praise and satire his concern,

He says: Do you know how I deal with people?

Who says, "Do you know what I do with people?

إذا حمَّروا وجهي وما بيضوا يدي

إذا حمَّروا وجهي وما بيضوا يدي

أزرقْ لهم رجلي ولو خضَّروا عنْقي

أزرقْ لهم رجلي ولو خضَّروا عنْقي

If they redden my face but do not whiten my hand,

If they redden my face but whiten not my hand,

I turn my leg blue for them, even if they turn my neck green.

I make my legs blue for them, even if they turn my neck green."