لي صاحبٌ وهُو نحويٌّ لهُ ذهبٌ

لي صاحبٌ وهُو نحويٌّ لهُ ذهبٌ

يقولُ حينَ يرى في البخلِ عُذَّلَهُ

يقولُ حينَ يرى في البخلِ عُذَّلَهُ

I have a friend, a grammarian, who has gold.

I have a friend who is generous to me

He says, when he sees those reproaching him for his stinginess:

He says when he sees the stingy in their disgrace

إنَّ الدنانيرَ جمعٌ لا نظيرَ لهُ

إنَّ الدنانيرَ جمعٌ لا نظيرَ لهُ

فكيفَ أصرف جمعاً لا نظيرَ لهُ

فكيفَ أصرف جمعاً لا نظيرَ لهُ

“Dinars are indeed a plural with no counterpart;

"Coins amassed are peerless wealth"

so how can I spend a plural with no counterpart?”

So how could I spend peerless wealth away?