غَبَطتُI envied مسواكَtooth-stick حِبيmy beloved
غَبَطتُ مسواكَ حِبي
فقالso it said إنيindeed I مفارِقْdeparting
فقال إني مفارِقْ
I envied my beloved’s tooth-stick;
I envied your toothbrush my love
so it said, “I am departing.
It said I’m about to depart
دعنيlet me أعللُI soothe قلبيmy heart
دعني أعللُ قلبي
بينَbetween العذيبِal-ʿUdhayb وبارقْand Bāriq
بينَ العذيبِ وبارقْ
Let me soothe my heart
Let me console my heart
between al-ʿUdhayb and Bāriq.”
Between agony and hope