لا أنكرُ التسميرَ في أحداقهمْ

لا أنكرُ التسميرَ في أحداقهمْ

فعذابُ مثلهمُ حلالٌ مطلقُ

فعذابُ مثلهمُ حلالٌ مطلقُ

I do not object to driving nails into their pupils;

For tormenting those like them is lawful without restriction.

مِنْ كلِّ مَنْ ضاقَ الفضاءُ بخبثِهِ

مِنْ كلِّ مَنْ ضاقَ الفضاءُ بخبثِهِ

حتى ثوى فحواهُ لحدٌ ضِّيقُ

حتى ثوى فحواهُ لحدٌ ضِّيقُ

Of everyone whose wickedness cramped the wide world,

Until he lay at rest, and a narrow grave enclosed him.

زُرْقُ العمائمِ أيُّ موتٍ أحمرٍ

زُرْقُ العمائمِ أيُّ موتٍ أحمرٍ

قد ساقهُ هذا العدوُّ الأزرقُ

قد ساقهُ هذا العدوُّ الأزرقُ

Blue-turbaned ones—what a red death

This blue enemy has indeed brought!