أشكو إلى اللّهِ زماني الذي

أشكو إلى اللّهِ زماني الذي

صرتُ إليهِ وتحيَّرتُ فيهْ

صرتُ إليهِ وتحيَّرتُ فيهْ

I complain to God of these times of mine, which

I have come into, and in which I am bewildered.

أيُّ امرئٍ جربتُ أهله

أيُّ امرئٍ جربتُ أهله

يظهرُ منهُ كلُّ أمرٍ كريهْ

يظهرُ منهُ كلُّ أمرٍ كريهْ

Any man whose people I have tested—

Every hateful thing emerges from him.

كم حاسدٍ كم ماردٍ كم عِدى

كم حاسدٍ كم ماردٍ كم عِدى

كم عائبٍ كم مبغضٍ كم سفيهْ

كم عائبٍ كم مبغضٍ كم سفيهْ

How many enviers, how many rebels, how many foes!

How many faultfinders, how many haters, how many fools!

فليفعلِ الحاسدُ في دهرِهِ

فليفعلِ الحاسدُ في دهرِهِ

ما شاءَ لا بدَّ وأنْ يلتقيهْ

ما شاءَ لا بدَّ وأنْ يلتقيهْ

So let the envier do in his lifetime

Whatever he wishes—he must encounter it.

ما بينَ أعدائي وبيني سوى

ما بينَ أعدائي وبيني سوى

أنَّ بهم جهلاً وأني فقيهْ

أنَّ بهم جهلاً وأني فقيهْ

There is no difference between my enemies and me except

That they are ignorant, while I am a jurist.