سألتهاI asked her أيُّwhich ناهٍone who forbids
سألتها أيُّ ناهٍ
نهاكِforbade you (feminine) عنْfrom حسنِHasan (name) قوجكْQojak (name)
نهاكِ عنْ حسنِ قوجكْ
I asked her, “What forbidding man
I asked her, 'Who was it
forbade you from Hasan Qawjak?”
who kept you from Hasan Qojak?'
قالتْshe said نهانيَforbade me زوجيmy husband
قالتْ نهانيَ زوجي
فقلتُso I said روحيgo (feminine imperative) بزوجكwith your husband
فقلتُ روحي بزوجك
She said, “My husband forbade me.”
She said, 'My husband forbade me.'
I said, “My soul be ransomed for your husband!”
So I said, 'Go with your husband.'
