أوحشَني يا صنعةُ الباري

أوحشَني يا صنعةُ الباري

جمالُكَ العاري منَ العارِ

جمالُكَ العاري منَ العارِ

I am left desolate, O handiwork of the Creator,

You have forsaken me, O Work of the Creator

by your beauty, free from shame.

Your uncovered beauty, free of shame

يا نورَ عيني ويا حياتي ويا

يا نورَ عيني ويا حياتي ويا

أنسي ويا مودعَ أسراري

أنسي ويا مودعَ أسراري

O light of my eye, and O my life, and O

O light of my eye, my life, and my

my solace, and O keeper of my secrets.

Solace, depositor of my secrets

لم تنصفيني أنتِ في جنةٍ

لم تنصفيني أنتِ في جنةٍ

ومهجتي بعدَكِ في نارِ

ومهجتي بعدَكِ في نارِ

You have not been fair to me: you are in paradise,

You did not do me justice, you in paradise

while my heart, since you left, is in fire.

While my heart after you is in fire

بعدَكِ لا تعجبني غادةٌ

بعدَكِ لا تعجبني غادةٌ

ولو غدتْ كالكواكبِ الساري

ولو غدتْ كالكواكبِ الساري

After you, no graceful young woman pleases me,

After you, I am not pleased with Ghada

even if she were like the stars traveling by night.

Even if she becomes like the rising stars

وإنْ أجدْ مثلَكِ مِنْ لي

وإنْ أجدْ مثلَكِ مِنْ لي

في عشقيَ الطاري صبا طارِ

في عشقيَ الطاري صبا طارِ

And even if I find your equal, who can restore to me

And if I find your equal belonging to me

in my newfound love the youth that has flown away?

In my soaring love, youth has flown

إنْ كانَ صبري ناصري بعدما

إنْ كانَ صبري ناصري بعدما

بِنْتِ فيا قلةَ أنصاري

بِنْتِ فيا قلةَ أنصاري

If my patience is my helper after

If my patience is my ally after

you have departed—alas, how few my helpers are!

You built the scarcity of my allies