ردفهاher buttocks والخصرُand the waist منهاof her
ردفها والخصرُ منها
جلَّexalted is مَنْthe One who أربىmade ample ودقَّقْand made slender
جلَّ مَنْ أربى ودقَّقْ
Her buttocks and her waist—
Her hips sway as she walks
Exalted is He who made one ample and the other slender!
Alluring every eye that looks
نهدُهاher breast يُطفيextinguishes لهيبيmy flame
نهدُها يُطفي لهيبي
فَهْوَfor it is رمانٌa pomegranate محققْgenuine
فَهْوَ رمانٌ محققْ
Her breast quenches my flame,
Her bosom quenches my fire
for it is a true pomegranate.
Like ripe pomegranate entire
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.