ثقيلةُ ردفٍ قصدها قتلتي بهِ

ثقيلةُ ردفٍ قصدها قتلتي بهِ

فقلتُ لها إنْ تقتلي النفسَ تُقتلي

فقلتُ لها إنْ تقتلي النفسَ تُقتلي

Heavy of rump, she means to kill me with it.

So I told her, “If you kill a soul, you shall be killed.”

فقالتْ ترى نعمانُ خدِّي ابنُ ثابتٍ

فقالتْ ترى نعمانُ خدِّي ابنُ ثابتٍ

وما مِنْ قصاصٍ عندَهُ بمُثَقَّلِ

وما مِنْ قصاصٍ عندَهُ بمُثَقَّلِ

She said, “You see, my cheek’s Nuʿmān is Ibn Thābit,

and in his judgment, no retaliation is due for killing with a heavy blunt object.”