لقدindeed آذىharmed الشهودَthe witnesses بغيرwithout حَقٍّjust cause
لقد آذى الشهودَ بغير حَقٍّ
فأيّso which الناسof the people ماnot رحمَshowed mercy to الشهوداthe witnesses
فأيّ الناس ما رحمَ الشهودا
He has indeed harmed the witnesses without just cause.
He has wronged the witnesses without right
Who, then, has not shown mercy to the witnesses?
So which people will have mercy on the witnesses?
أيرضىdo ... accept? المسلمونَthe Muslims لهمْfor them بهذاthis
أيرضى المسلمونَ لهمْ بهذا
وقدْwhile indeed سرَّdelighted النصارىthe Christians واليهوداand the Jews
وقدْ سرَّ النصارى واليهودا
Do the Muslims accept this for them,
Will the Muslims be pleased with this for them
when it has delighted the Christians and the Jews?
When the Christians and Jews are overjoyed?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.