باللهِfor God's sake ياO أولياءَguardians of مصرEgypt
باللهِ يا أولياءَ مصر
خذوهُtake him منfrom عندِناour midst بسترِdiscreetly
خذوهُ من عندِنا بسترِ
For God's sake, O guardians of Egypt,
O Guardians of Egypt, by God
take him away from us discreetly.
Take him a bed from us
متىwhen رأيتُمْyou saw وهلْand (question particle) سمعتمyou heard
متى رأيتُمْ وهلْ سمعتم
بأنthat قاضيjudge of القضاةِthe judges حَمْريdonkey-like
بأن قاضي القضاةِ حَمْري
When have you seen—or have you ever heard—
When did you see, and did you hear
that the chief judge is an ass?
That the Chief Justice was red
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.