لا تحملوني على انتقامٍ

لا تحملوني على انتقامٍ

فالجاهُ يحكي خيالَ طيفِ

فالجاهُ يحكي خيالَ طيفِ

Do not drive me to revenge,

Do not force me into revenge

for rank resembles a phantom's shadow.

For glory recounts the fantasy of a ghost

عفوْتُ عنْ مذنبٍ فقرَّتْ

عفوْتُ عنْ مذنبٍ فقرَّتْ

عينُ عدوِّي وجفْنُ سيفي

عينُ عدوِّي وجفْنُ سيفي

I pardoned an offender, bringing repose to

I forgave a sinner, so

my enemy's eye and my sword's sheath.

The eyes of my enemy weep and the blade of my sword rests

صدَّت وزارتْ فقلنا

صدَّت وزارتْ فقلنا

بالمعنيينَ تغنتْ

بالمعنيينَ تغنتْ

She turned away and visited, so we said:

It resisted yet surrendered

"In both senses, she 'sang.'"

It sang in meanings

تفردَتْ في البرايا

تفردَتْ في البرايا

بالحسنِ لمَّا تثنتْ

بالحسنِ لمَّا تثنتْ

She was peerless among humankind

It isolated itself in the wilderness

in beauty when she swayed.

With beauty when it bent