فلانSo-and-so لاdo not تعجبbe surprised إذاif
فلان لا تعجب إذا
عُزِلتَyou are dismissed واعرفْand know ماwhat السببْthe reason
عُزِلتَ واعرفْ ما السببْ
So-and-so, do not be surprised if
Do not be surprised if
you are dismissed, and know the reason:
You are rejected and know the reason
فماfor … not رأيناwe have seen مَنْone who وَليtook office
فما رأينا مَنْ وَلي
بفضةٍwith silver إلاexcept ذَهَبْdeparted (also “gold,” a pun)
بفضةٍ إلا ذَهَبْ
For we have never seen anyone take office
For we have never seen anyone
with silver without departing.
Appointed because of money except perish