ألا قلْ لسيدنا الشاعرِ

ألا قلْ لسيدنا الشاعرِ

ولا تخشَ منْ طبعهِ النافرِ

ولا تخشَ منْ طبعهِ النافرِ

Come, say to our master, the poet,

O say to our master the poet

and do not fear his unruly nature:

And fear not his repugnant nature

أمن شبهةٍ أنتَ أم من زنا

أمن شبهةٍ أنتَ أم من زنا

فما أنتَ بالنادر النادرِ

فما أنتَ بالنادر النادرِ

Are you born of a doubtful union, or of fornication?

Art thou of doubt or of fornication

For you are not so very rare.

For thou art not the rare jewel