واللهِ لو أن حَماماتِكم وقعتْ

واللهِ لو أن حَماماتِكم وقعتْ

على الرجالِ لما ولّيتمُ هذا

على الرجالِ لما ولّيتمُ هذا

By God, if your doves had alighted

By God, if your doves fell

Upon the men, you would not have appointed this one.

Upon men, you would not flee thus.

ضاري الطباعِ سرورُ الناسِ يُحزِنُهُ

ضاري الطباعِ سرورُ الناسِ يُحزِنُهُ

ولا انشراحٌ لهُ إلاّ إذا آذى

ولا انشراحٌ لهُ إلاّ إذا آذى

Savage by nature, he is saddened by people's joy;

Ill-natured one, people's joy grieves him,

And he finds no delight except when he causes harm.

And he feels no gladness unless he hurts.