كأنَّ الشقيقَ وألوانهُ

كأنَّ الشقيقَ وألوانهُ

ثيابٌ شُققنَ على ثاكلِ

ثيابٌ شُققنَ على ثاكلِ

As though the anemones and their colors

Were garments rent upon a bereaved parent.

وثغرُ الأقاحيَ مستضحكٌ

وثغرُ الأقاحيَ مستضحكٌ

لهمْ فيهمُ قسمة العادلِ

لهمْ فيهمُ قسمة العادلِ

And the daisies' mouth is smiling;

Theirs among them is the just one's apportionment.

فدى نفسَهُ بضمانِ النضارِ

فدى نفسَهُ بضمانِ النضارِ

وأعطى صدورَ القنا الذابلِ

وأعطى صدورَ القنا الذابلِ

He ransomed himself with a pledge of pure gold,

And gave to the tips of the slender spears.

ونرجسُنا ناظرٌ ناضرٌ

ونرجسُنا ناظرٌ ناضرٌ

ولا يرجعُ الطرفُ عنْ هائلِ

ولا يرجعُ الطرفُ عنْ هائلِ

And our narcissus is a radiant eye,

Nor does the gaze recoil from anything fearsome.

فيا لكَ غصناً على ذابلٍ

فيا لكَ غصناً على ذابلٍ

مكانَ البنانِ منَ العاملِ

مكانَ البنانِ منَ العاملِ

So, what a branch you are upon a slender spear,

Where fingertips would be upon the spear-shaft.