وقائلٍ لي طرفُهُ فاترٌ

وقائلٍ لي طرفُهُ فاترٌ

قلتُ وبالنونِ وبالكافِ

قلتُ وبالنونِ وبالكافِ

And someone said to me, “His gaze is languid.”

I said, “With nūn and kāf too—enchanting and deadly.”

منْ جبلِ الريانِ أردافُهُ

منْ جبلِ الريانِ أردافُهُ

وصدغُهُ المعطوفُ منْ قافِ

وصدغُهُ المعطوفُ منْ قافِ

His buttocks are from Mount al-Rayyān,

And his curved sidelock is from Qāf.