وبيand I am enamored of حلاوِيa confectioner عندَهُwith him
وبي حلاوِي عندَهُ
روحيmy soul عليهِover him ناطفَهْdripping
روحي عليهِ ناطفَهْ
And I am enamored of a confectioner; with him
My beloved has such sweetness in him
my soul drips over him.
My soul is tender toward him
صورتُهُhis likeness تحبُّهُloves him
صورتُهُ تحبُّهُ
فيهاin it القلوبُthe hearts تالِفَهْperishing
فيها القلوبُ تالِفَهْ
His likeness loves him;
His image is beloved
in it, hearts perish.
In it hearts are joined
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.