وفتاةٍ إنْ شدَتْ أو أنشدَتْ

وفتاةٍ إنْ شدَتْ أو أنشدَتْ

تطربُ الحيَّ وتحيي الطربا

تطربُ الحيَّ وتحيي الطربا

And a maiden who, when she sings or recites verse,

And a girl, if she sang or recited poetry

Enraptures the tribe and brings rapture to life,

She brings delight to the living, and life to delight

كنسيمٍ هزَّ أغصانَ النقا

كنسيمٍ هزَّ أغصانَ النقا

يعذبُ الغيَّ ويغوي العذبا

يعذبُ الغيَّ ويغوي العذبا

Like a breeze that stirred the branches of the sand dune,

Like a breeze shaking the branches of nqā[1]

Makes waywardness sweet and leads the sweet one astray.

Tormenting the absent, and tempting the present