لقدindeed قالتْshe said لناto us حلبٌAleppo مقالاًa statement
لقد قالتْ لنا حلبٌ مقالاً
وقدand indeed عزمَresolved المشدُّthe superintendent علىupon الرواحِdeparture
وقد عزمَ المشدُّ على الرواحِ
Aleppo indeed spoke these words to us,
Aleppo has spoken to us words,
as the superintendent resolved to depart:
And the resolute one is intent on departing,
إذاif عمَّpervaded الفسادُcorruption جميعَall of وقفيmy endowment
إذا عمَّ الفسادُ جميعَ وقفي
فكيفَhow, then أكونُI am قابلةَreceptive to الصلاحِreform
فكيفَ أكونُ قابلةَ الصلاحِ
“If corruption has pervaded all my endowed property,
When corruption has spread through all my endowment,
how, then, can I be receptive to reform?”
Then how could I be deserving of righteousness?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.