كتعاءُa woman with contracted fingers ماhow أحسنَهاbeautiful she is
كتعاءُ ما أحسنَها
وجهاًin face وماand how أعجبَهاastonishing she is
وجهاً وما أعجبَها
A woman with contracted fingers—how beautiful she is
How graceful she is and how wondrous,
in face, and how astonishing she is!
Her face and her charm, a marvel to others,
كأنَّهاas though she قدْalready لمسَتْshe touched
كأنَّها قدْ لمسَتْ
شيئاًsomething وماand did not أعجبَهاplease her
شيئاً وما أعجبَها
As though she had touched
As though she had touched something divine,
something, and it had not pleased her.
Leaving her dazed and ever so finer.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.