ضامنُ مكسٍ قدْ أتى

ضامنُ مكسٍ قدْ أتى

في خلعةٍ ملفَّقهْ

في خلعةٍ ملفَّقهْ

A tax farmer has arrived,

A patched coat wearer has come

in a patched-together robe of honor.

In a tattered robe

فقلتُ ماذي خلعةٌ

فقلتُ ماذي خلعةٌ

بل لعنةٌ مزوَّقهْ

بل لعنةٌ مزوَّقهْ

So I said, “This is no robe of honor,

So I said, what a robe is this?

but an embellished curse.”

Rather a decorated curse